I COULDN'T CARE LESS

As escolhas dos livros que compro obedecem normalmente a três critérios:
O autor: há autores cujos livros compro sempre, independente das críticas, do sucesso ou de qualquer opinião de terceiros.
As opiniões dos amigos: há amigos ou pessoas em cujo critério de qualidade confio cegamente. Se me aconselham um livro, compro-o. Às vezes até pode acontecer que depois de lido não corresponda às expectativas ou que não faça muito o meu género, mas nem por isso deixo de o considerar um bom livro.
E há depois aqueles que me dão imenso prazer comprar: são aqueles cuja crítica é muito boa, os best-sellers da Barnes and Noble ( ai, Nova Iorqque, meu amor) ou, mais excitante ainda, aqueles cuja capa me chama.

Um dos últimos livros que comprei reunia várias destas características: era um best-seller da referida livraria, as críticas eram excelentes e fiquei apaixonada pela capa.

Tinha Wallis Simpson e o seu princípe, Salazar, um avião da 2ª Guerra Mundial e um par beijando-se apaixonadamente.

"Uma obra-prima de espionagem, comparável ao melhor de John le Carré ou Robert Ludlum"

"Julho 1940. Rodeado de nazis e mulheres fatais um espião inicia uma guerra para acabar com todas as guerras".

A minha imaginação começou a voar. E com razão. O livro é apaixonante. Lê-se de um fôlego, sem se conseguir parar.

A discrição de Lisboa antiga é perfeita. As personagens de Wallis Simpson e do Duque de Windsor são surpreeendentes. Embora já conhecesse as suas simpatias pelo regime de Hitler nem sonhava com o que no livro é descrito. A Família Espírito Santo já naquela altura dava cartas.

E que cartas.

Enfim, um livro que aconselho vivamente a quem goste do género.

Mas não foi só o facto de ter gostado do livro que me fez escrever este texto. Quis aproveitar que o tinha à mão, para responder ao Desafio da Su

1- Agarrar o livro mais próximo.
2- Abrir na página 161.
3- Procurar a quinta frase completa.
4- Colocar a frase no blog.
5- Não escolher a melhor frase, nem o melhor livro! Utilizar mesmo o livro que estiver mais próximo.
6- Passar o desafio a 5 cinco pessoas.

Era de facto o mais à mão e chama-se "Encontro em Lisboa". Só que a página 161 não tem 5 linhas. Só tem 4!

Como já respondi a este desafio 2 vezes resolvi subverter as regras, já que há ainda outra razão para ter escolhido este.

Eis que estou absorvida na sua leitura, e de repente uma das personagens salta da página e diz-me:

- Nada me podia importar menos.

- Como? respondi eu atónita.

- I couldn't care less.

Ah, claro. Eis porque sempre que posso, leio os livros nas versões originais.

NADA ME PODERIA IMPORTAR MENOS????

Ora nem mais.

Ó Si, aquele chá que tínhamos combinado não vai dar. O Porto é muito longe.

Ó Velvet, nada me poderia importar menos.

Ó Vekiki, a receita que me déste do bolo de laranja, não me saiu bem.

Ó Velvet nada me poderia importar menos.

Ó Salvo, lamento informá-lo que vou fechar o meu blog.

Ó Velvet nada me poderia importar menos.

E poderia continuar com muito mais exemplos. De facto, nada me poderia importar menos é a frase que nós usamos mais para estas circunstâncias.

Tanta boa bente desempregada e saiem-nos tradutores destes.

E isto sim, importa-me muito.

E porque este Desafio já anda na net há muito tempo, não sei quem já o fez. Portanto não o passo a ninguém, mas como diz a afilhada mais famosa do bairro:

Siga a rusga!